1
00:00:00,000 --> 00:00:01,919
Un escuadrón de F-11

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,520
es todo lo que hubiera hecho falta.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,360
El mes que viene,

4
00:00:05,400 --> 00:00:08,119
JFK nos pagará
el honor de una visita

5
00:00:08,160 --> 00:00:11,800
y tus teorías disruptivas
no será bienvenido.

6
00:00:11,839 --> 00:00:13,400
JEAN:
Los americanos saben dónde está.

7
00:00:13,439 --> 00:00:15,960
No, según ellos, no lo hacen.
Entonces están mintiendo.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,199
No hay nada que podamos hacer.

9
00:00:18,440 --> 00:00:21,559
Es un hombre adulto,
él no desaparece simplemente.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,760
Hablemos de ese espía inglés.

11
00:00:23,800 --> 00:00:26,440
debe haber un uso
para un hombre así.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Guillermo, sigue adelante.

13
00:00:28,079 --> 00:00:30,199
Este nuevo desertor, por ejemplo.

14
00:00:30,239 --> 00:00:32,159
¿El doctor Lavotchkin?
Suena prometedor.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,240
¿Tenías novio?

16
00:00:34,280 --> 00:00:35,799
Bueno...

17
00:00:35,840 --> 00:00:37,439
nadie especial.

18
00:00:37,479 --> 00:00:39,759
Creo que está mintiendo, señor.

19
00:00:39,799 --> 00:00:42,159
ella dice
que su hermano estará a salvo.

20
00:00:42,200 --> 00:00:44,240
Todos sabemos que eso no es cierto.

21
00:00:44,280 --> 00:00:46,359
Haré todo lo que tenga que hacer.

22
00:00:46,399 --> 00:00:49,520
Me enviarás cada secreto
que cruza tu escritorio.

23
00:00:49,560 --> 00:00:51,359
hay algo
él no nos lo está diciendo.

24
00:00:52,799 --> 00:00:54,640
No hay salida.

25
00:00:54,679 --> 00:00:57,840
'Cuando matas al enemigo,
el dolor cesará.'

26
00:00:57,880 --> 00:01:00,159
HARRY: 'Pueden obligarte a hacer
lo que quieran.'

27
00:01:04,519 --> 00:01:06,120
PERROS LADRANDO

28
00:01:08,439 --> 00:01:09,719
CAMPANILLAS

29
00:01:09,760 --> 00:01:11,359
Tenemos un problema.

30
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
Estoy seguro de que lo localizaremos.

31
00:01:18,599 --> 00:01:21,120
Estoy seguro de que
con algunas modificaciones al plan,

32
00:01:21,159 --> 00:01:22,920
nuestra operación puede tener lugar,

33
00:01:22,959 --> 00:01:25,200
y tengo confianza
que tendremos éxito.

34
00:01:25,239 --> 00:01:27,719
'Estamos encantados
para enterarme de tu confianza.

35
00:01:27,760 --> 00:01:30,439
Sin embargo, el hecho es que
el sujeto escapó,

36
00:01:30,480 --> 00:01:33,439
y nuestra principal preocupación
es asegurar que,

37
00:01:33,480 --> 00:01:36,760
si saliera a la superficie,
no hay conexión con nosotros.

38
00:01:36,799 --> 00:01:39,680
'Él no debería tener memoria
del tratamiento, General,

39
00:01:39,719 --> 00:01:41,920
"O la operación de cobertura china."

40
00:01:43,319 --> 00:01:44,959
Nos vemos en Londres, señor Maddox.

41
00:01:49,719 --> 00:01:51,719
SUSPIROS

42
00:01:54,840 --> 00:01:57,799
Puedes quedarte con este.
Sé cómo es.

43
00:01:59,799 --> 00:02:01,400
¿Necesitas algo más?

44
00:02:05,959 --> 00:02:07,840
Lo encontraré.

45
00:02:33,280 --> 00:02:34,879
Gracias.

46
00:02:34,919 --> 00:02:36,400
Su Majestad.

47
00:02:51,759 --> 00:02:53,520
ZUMBADOR

48
00:02:55,400 --> 00:02:57,080
Entra.

49
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
OBRAS DE JAZZ LIGERO

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,879
¿Puedo tomar tu abrigo?

51
00:03:01,919 --> 00:03:03,319
Gracias.

52
00:03:05,479 --> 00:03:07,080
Bonito lugar.

53
00:03:07,120 --> 00:03:08,560
Gracias.

54
00:03:10,120 --> 00:03:12,280
¿Rojo o blanco?
Blanco, por favor.

55
00:03:23,439 --> 00:03:25,159
Gracias.

56
00:03:25,199 --> 00:03:26,919
Espero que tengas hambre.

57
00:03:32,080 --> 00:03:33,919
Te ves genial.

58
00:03:33,960 --> 00:03:37,639
pero creo que
debes mantenerte bien alejado.

59
00:03:38,879 --> 00:03:41,400
¿Te importa si miras a tu alrededor?
Sé mi invitado.

60
00:03:44,919 --> 00:03:46,319
DE ACUERDO.

61
00:04:05,680 --> 00:04:08,280
Obtuve muchos favores.

62
00:04:08,319 --> 00:04:10,120
Obtuve esto de la base.

63
00:04:10,159 --> 00:04:12,159
Esto aquí...

64
00:04:12,199 --> 00:04:14,960
es carne de res americana.
Suena delicioso.

65
00:04:15,000 --> 00:04:16,519
¿Cómo te gusta tu bistec?

66
00:04:16,560 --> 00:04:18,240
Medio, por favor.

67
00:04:26,439 --> 00:04:29,720
SONAJAS DE TORNILLO EN EL SUELO
Listo en cinco minutos.

68
00:04:29,759 --> 00:04:31,360
Entonces...

69
00:04:31,399 --> 00:04:33,399
Señorita Courtney...

70
00:04:33,439 --> 00:04:35,079
¿Qué piensas?

71
00:04:35,120 --> 00:04:36,720
Es un piso precioso.

72
00:04:36,759 --> 00:04:38,600
MADDOX SE RÍE
'Apartamento.'

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,079
Tenemos un equipo de inducción listo
para guiarte en cada paso.

74
00:04:45,120 --> 00:04:48,199
Dentro de seis meses, podrías volver.
aquí. Podríamos trabajar juntos.

75
00:04:48,240 --> 00:04:49,639
¿Sobre qué?

76
00:04:50,720 --> 00:04:53,120
Misiones. Cosas emocionantes.

77
00:04:53,160 --> 00:04:54,959
Defender la civilización.

78
00:04:57,800 --> 00:05:00,319
Como invadir Cuba
¿Con un grupo de mercenarios?

79
00:05:01,759 --> 00:05:02,959
Y sin cobertura aérea.

80
00:05:04,279 --> 00:05:06,519
Has hecho tu investigación.

81
00:05:06,560 --> 00:05:08,160
¿Cómo te sentiste?

82
00:05:08,199 --> 00:05:09,639
Enojado.

83
00:05:11,120 --> 00:05:13,120
Decepcionado por nuestro presidente.

84
00:05:13,160 --> 00:05:15,399
¿Qué opinas de él?

85
00:05:15,439 --> 00:05:17,000
Es un buen líder.

86
00:05:17,040 --> 00:05:20,279
Busca mejores relaciones
con la URSS y en casa.

87
00:05:20,319 --> 00:05:22,839
Hasta donde puedo decir,
favorece el progreso.

88
00:05:22,879 --> 00:05:24,600
¿Progreso?

89
00:05:26,839 --> 00:05:28,079
Mmm.

90
00:05:28,120 --> 00:05:31,120
Sí. Él lo hace.

91
00:05:34,480 --> 00:05:38,120
Y hace aproximadamente una semana,
mi mejor amigo...

92
00:05:38,160 --> 00:05:41,519
herido en acción,
se pegó un tiro en la cabeza.

93
00:05:41,560 --> 00:05:43,160
¿Es eso un progreso?

94
00:05:44,839 --> 00:05:47,480
Esta es una oportunidad
para alejarnos de lo que va mal.

95
00:05:49,519 --> 00:05:52,759
El atuendo de Dalby es una anomalía.

96
00:05:52,800 --> 00:05:54,319
No tiene futuro.

97
00:05:55,680 --> 00:05:58,000
El barco se está hundiendo.
Es hora de saltar.

98
00:05:58,040 --> 00:06:01,079
Lo que realmente quiero ahora es
para descubrir qué le pasó a Harry.

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
tal vez es hora
para dejar atrás a Harry.

100
00:06:06,199 --> 00:06:08,560
HARRY:
Operador, me gustaría hacer una llamada.

101
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
Cargas inversas.

102
00:06:31,879 --> 00:06:34,079
Ahí está la ropa que pediste.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,839
Te prepararé una taza de té.

104
00:06:45,879 --> 00:06:47,680
No puedo quedarme mucho tiempo.

105
00:07:01,800 --> 00:07:04,319
¿En contra del interés nacional?

106
00:07:12,879 --> 00:07:14,560
Gracias.

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
Haré mi recomendación.

108
00:07:17,279 --> 00:07:20,160
Al hacerlo, señor,
Te pediría que dejaras de lado

109
00:07:20,199 --> 00:07:22,040
cualquier otra influencia

110
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
o inclinaciones personales,

111
00:07:23,839 --> 00:07:25,319
Como estoy seguro que lo haría, señor.

112
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
DALBY SE ACLARA LA GARGANTA

113
00:07:28,720 --> 00:07:31,279
tengo un gran respeto
para todos en mi departamento,

114
00:07:31,319 --> 00:07:33,000
pero siento que en este caso,

115
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
ellos tal vez
haber dado demasiado peso

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,439
a sospechas intangibles,
instintos, si quieres,

117
00:07:37,480 --> 00:07:39,600
a expensas
de criterios objetivos.

118
00:07:39,639 --> 00:07:41,879
Creo que deberíamos aceptar
su solicitud.

119
00:07:41,920 --> 00:07:44,319
Su departamento está siendo liquidado.

120
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
¿Qué?

121
00:07:47,040 --> 00:07:49,240
Aún no se ha dado el visto bueno
en el gabinete,

122
00:07:49,279 --> 00:07:51,519
pero hasta donde puedo decir,
es un hecho consumado.

123
00:07:51,560 --> 00:07:53,319
No entiendo.

124
00:07:53,360 --> 00:07:56,279
Tesorería, Ministerio del Interior,
te puedes imaginar.

125
00:07:56,319 --> 00:07:58,800
Me temo que me superaron en maniobras.

126
00:07:58,839 --> 00:08:00,279
No tenía municiones.

127
00:08:00,319 --> 00:08:02,240
Nada que pueda señalar
y decir,

128
00:08:02,279 --> 00:08:04,439
"Mira, aquí está el valor.

129
00:08:05,959 --> 00:08:09,240
me senté allí
y ya no pude justificar

130
00:08:09,279 --> 00:08:11,560
la existencia de su departamento.

131
00:08:11,600 --> 00:08:13,120
POLINA: '¿Qué significa?'

132
00:08:13,160 --> 00:08:15,680
Significa que lucharé
para cumplir con lo que Stok exige.

133
00:08:16,839 --> 00:08:18,199
¿Entonces qué?

134
00:08:18,240 --> 00:08:19,480
No lo sé.

135
00:08:20,560 --> 00:08:22,680
Tal vez pueda encontrar
algún otro trabajo en el ministerio,

136
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
pero no hay garantía
tendré acceso

137
00:08:24,639 --> 00:08:26,319
a cualquier cosa que aún no sepa.

138
00:08:27,759 --> 00:08:29,639
¿Comandante del Lavadero Real?

139
00:08:31,040 --> 00:08:32,960
Beefeater en la Torre de Londres.

140
00:08:34,600 --> 00:08:36,559
podrías ofrecerle
las Joyas de la Corona.

141
00:08:37,879 --> 00:08:39,440
Sí.

142
00:08:39,480 --> 00:08:41,919
Pero como buen comunista,
¿Crees que le quedarían bien?

143
00:08:43,679 --> 00:08:45,639
Como buen comunista, diría...

144
00:08:45,679 --> 00:08:47,840
algo aparecerá.

145
00:08:50,480 --> 00:08:52,159
CLIC DE LA CÁMARA

146
00:09:13,480 --> 00:09:16,720
Prueba A, 1:33 anoche.

147
00:09:18,799 --> 00:09:21,200
MADDOX: '¿Lo tienes?

148
00:09:21,240 --> 00:09:22,559
'Bien.'

149
00:09:23,639 --> 00:09:25,080
Entonces, ¿con quién estaba hablando?

150
00:09:25,120 --> 00:09:28,080
Prueba B, 8:24 a. m. de esta mañana.

151
00:09:29,559 --> 00:09:31,360
'¿Cómo está yendo?

152
00:09:31,399 --> 00:09:32,919
'¿Estás bien?

153
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
'No, no recordará mucho.

154
00:09:38,360 --> 00:09:41,519
'No, eso es sólo la programación,
para eso está entrenado.

155
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Sr. Carswell, ¿es...?

156
00:09:44,759 --> 00:09:46,480
Ahora escucha.

157
00:09:47,960 --> 00:09:49,480
MARCANDO

158
00:09:49,519 --> 00:09:52,320
Maddox marcando
comenzando con cero.

159
00:09:56,679 --> 00:09:59,679
0-7-7-8-1-4.

160
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
¿Tienes una dirección?

161
00:10:04,759 --> 00:10:06,559
Gracias, señor Carswell.

162
00:10:14,519 --> 00:10:16,039
ALICIA: ¿Y?

163
00:10:16,080 --> 00:10:17,759
corto de cualquier cosa
para hacer esta mañana,

164
00:10:17,799 --> 00:10:19,039
Fui a la embajada alemana.

165
00:10:19,080 --> 00:10:21,360
porque me preguntaba
si pudieran tener alguna informacion

166
00:10:21,399 --> 00:10:22,840
sobre el doctor Lavotchkin.

167
00:10:22,879 --> 00:10:24,480
Nunca se sabe.

168
00:10:24,519 --> 00:10:26,519
De todos modos...

169
00:10:26,559 --> 00:10:28,200
son un grupo terriblemente servicial.

170
00:10:28,240 --> 00:10:30,200
Sí, no lo eran en 1943.

171
00:10:30,240 --> 00:10:32,519
Bueno, eso fue durante la guerra,
Alicia.

172
00:10:32,559 --> 00:10:33,919
Gestapo.

173
00:10:33,960 --> 00:10:36,080
La mitad de ellos fueron a trabajar.
para los americanos.

174
00:10:36,120 --> 00:10:38,679
Los demás se fueron a casa y actuaron.
como si nunca hubiera pasado nada.

175
00:10:38,720 --> 00:10:40,080
No los que te conocieron.

176
00:10:40,120 --> 00:10:41,559
No.

177
00:10:43,320 --> 00:10:45,039
De todos modos...

178
00:10:46,320 --> 00:10:48,519
..resulta que sí tenían un expediente.

179
00:10:51,919 --> 00:10:53,519
Mi alemán no es muy bueno.

180
00:10:53,559 --> 00:10:55,600
pero incluso yo puedo leer eso.

181
00:10:57,559 --> 00:10:59,159
Su hermano murió en el 47.

182
00:10:59,200 --> 00:11:01,039
¿Se lo vas a decir?

183
00:11:01,080 --> 00:11:02,799
¿O lo hago yo?

184
00:11:23,480 --> 00:11:25,039
MADDOX: Hola, Jean.

185
00:11:25,080 --> 00:11:26,639
Pensé que podrías aparecer.

186
00:11:26,679 --> 00:11:28,840
Pensé que podrías estar aquí
cuando lo hice.

187
00:11:30,200 --> 00:11:31,360
¿Estás armado?

188
00:11:31,399 --> 00:11:33,120
¿Qué opinas?

189
00:11:35,279 --> 00:11:37,000
Está bien.

190
00:11:37,039 --> 00:11:40,440
La señorita Courtney no disparará a nadie.
a menos que sea absolutamente necesario.

191
00:11:42,679 --> 00:11:44,440
Buscando a Harry, ¿verdad?

192
00:11:45,559 --> 00:11:47,039
También puede entrar.

193
00:11:49,960 --> 00:11:51,399
Él está bien.

194
00:11:51,440 --> 00:11:53,600
Pero está cansado.
Ha pasado por mucho.

195
00:11:53,639 --> 00:11:55,559
La mayor parte es culpa mía, pero...

196
00:11:55,600 --> 00:11:57,039
él estará bien ahora.

197
00:12:11,080 --> 00:12:12,519
Harry, ¿estás bien?

198
00:12:13,679 --> 00:12:15,279
Estoy bien ahora.

199
00:12:15,320 --> 00:12:17,759
Te ves igual que
El profesor Dawson lo hizo.

200
00:12:17,799 --> 00:12:19,320
¿Usaste la misma técnica?

201
00:12:20,639 --> 00:12:22,840
Te debo una explicación.

202
00:12:22,879 --> 00:12:26,120
Hace dos años, yo era un hombre enojado.

203
00:12:26,159 --> 00:12:29,399
Nos dispararon al infierno
porque nuestro presidente nos mintió.

204
00:12:29,440 --> 00:12:31,759
lo odié
y no me importaba quién lo supiera.

205
00:12:33,639 --> 00:12:36,519
Me mezclé en círculos
que hablaban de venganza.

206
00:12:38,200 --> 00:12:41,240
Entonces un día, de la nada,

207
00:12:41,279 --> 00:12:42,639
Recibo una llamada.

208
00:12:42,679 --> 00:12:45,200
Me ponen en la línea
y me conectaron con alguien.

209
00:12:46,600 --> 00:12:48,240
Era Bobby Kennedy.

210
00:12:48,279 --> 00:12:49,799
Él era heterosexual.

211
00:12:49,840 --> 00:12:51,759
Sin disculpas, sin excusas,

212
00:12:51,799 --> 00:12:55,360
pero me habló de la visión
él y su hermano tenían para América.

213
00:12:55,399 --> 00:12:57,279
Era una visión que podía compartir.

214
00:12:58,519 --> 00:13:01,000
Como usted dice, progreso.

215
00:13:01,039 --> 00:13:04,440
Y luego me habló de personas.
que quería destruir esa visión.

216
00:13:04,480 --> 00:13:07,440
Una conspiración suelta de hombres
que no quería progreso.

217
00:13:08,840 --> 00:13:10,720
Me pidió que me uniera
una operación encubierta

218
00:13:10,759 --> 00:13:12,279
para infiltrarse en esa conspiración.

219
00:13:12,320 --> 00:13:16,000
Entré y luego vinieron a mí.
con este plan para Palmer.

220
00:13:16,039 --> 00:13:17,759
¿Qué se suponía que debía hacer Harry?

221
00:13:21,080 --> 00:13:22,840
Si no hubiera escapado,

222
00:13:22,879 --> 00:13:24,720
él hubiera sido
en el techo del aeropuerto

223
00:13:24,759 --> 00:13:26,120
sacando a JFK en la pista.

224
00:13:27,639 --> 00:13:30,559
¿Y ahora?
Harry no va a matar a nadie.

225
00:13:30,600 --> 00:13:32,919
Su programación estaba incompleta.

226
00:13:32,960 --> 00:13:35,679
Pero mis instrucciones
deben quedarse con mi contacto

227
00:13:35,720 --> 00:13:37,559
y su gente durante el mayor tiempo que pueda,

228
00:13:37,600 --> 00:13:40,759
aprender todo lo posible y reunir
pruebas para procedimientos futuros.

229
00:13:40,799 --> 00:13:43,159
¿Qué has hecho con Harry?
¿Desde que lo trajiste aquí?

230
00:13:43,200 --> 00:13:44,639
Le hemos puesto a prueba.

231
00:13:44,679 --> 00:13:46,879
Hay algo de pérdida de memoria.
del tratamiento,

232
00:13:46,919 --> 00:13:49,320
pero está mejorando cada día.

233
00:13:49,360 --> 00:13:51,399
Me lo llevo.

234
00:13:51,440 --> 00:13:52,879
Bien.

235
00:13:54,519 --> 00:13:57,519
Y le informaremos a Dalby.
de todo lo que ha ocurrido.

236
00:13:57,559 --> 00:13:59,399
Jean, esto funciona para mí.

237
00:13:59,440 --> 00:14:01,799
me quedo encubierto,
ustedes arruinan la trama.

238
00:14:10,039 --> 00:14:12,600
Sólo estoy aquí para recoger algunas cosas.

239
00:14:19,559 --> 00:14:21,279
¿Estuviste en Viena por ella?

240
00:14:23,159 --> 00:14:24,759
Sí.

241
00:14:24,799 --> 00:14:27,159
Bien. Quiero decir...

242
00:14:27,200 --> 00:14:29,519
Estoy feliz por ti.

243
00:14:29,559 --> 00:14:31,200
En ese caso, no lo mencionaré.

244
00:14:33,559 --> 00:14:35,159
¿Mencionar a quién?

245
00:14:38,879 --> 00:14:40,480
La gente que me paga.

246
00:14:42,120 --> 00:14:43,799
¿Qué personas?

247
00:14:46,799 --> 00:14:48,279
¿Británico?

248
00:14:48,320 --> 00:14:49,919
Sí, por supuesto que lo son.

249
00:14:49,960 --> 00:14:53,279
Gobierno, Ministerio del Interior,
MI algo u otro.

250
00:14:53,320 --> 00:14:56,240
me sentaron
y lo superé por completo.

251
00:14:56,279 --> 00:14:58,240
Dime a qué te dedicas.

252
00:14:58,279 --> 00:15:01,559
Me preguntó si no me importaría
informar sobre sus actividades.

253
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
Y como me habías estado mintiendo,
Pensé que era...

254
00:15:06,480 --> 00:15:07,799
bastante justo.

255
00:15:08,879 --> 00:15:11,399
Por cierto, 18 libras a la semana.

256
00:15:11,440 --> 00:15:14,279
En una cuenta en Barclays
en Park Lane.

257
00:15:14,320 --> 00:15:16,440
Me gusta eso.

258
00:15:16,480 --> 00:15:19,080
Me da una sensación de independencia.

259
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
Como una mujer moderna.

260
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
¿Qué tipo de información?

261
00:15:24,360 --> 00:15:26,279
Tus idas y venidas.

262
00:15:26,320 --> 00:15:28,519
Llamadas telefónicas.

263
00:15:28,559 --> 00:15:30,639
Chismes, eso es todo.

264
00:15:32,759 --> 00:15:34,159
Hemos vivido una mentira.

265
00:15:35,320 --> 00:15:36,960
Cada uno a nuestra manera.

266
00:15:38,559 --> 00:15:41,919
Y ahora se acabó para los dos.
y gracias a Dios por eso.

267
00:15:43,200 --> 00:15:45,519
Entonces no les diré
sobre tu otra mujer.

268
00:15:48,440 --> 00:15:50,480
No es asunto suyo,
Yo diría.

269
00:15:59,080 --> 00:16:01,039
JEAN: 'No confío en ti'.

270
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
No esperaba que lo hicieras.

271
00:16:03,120 --> 00:16:05,279
Entonces, ¿con qué te vas a conformar?

272
00:16:05,320 --> 00:16:07,279
No entiendo la pregunta.

273
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
Quiero decir, puedes vengarte

274
00:16:08,960 --> 00:16:11,240
o puedes tener lo que eras
Prometí en esa llamada telefónica.

275
00:16:11,279 --> 00:16:12,679
Pero sabes que no puedes tener ambas cosas.

276
00:16:12,720 --> 00:16:14,839
Entonces solo me pregunto
cual quieres mas?

277
00:16:16,279 --> 00:16:18,079
Llévate a Harry de regreso.

278
00:16:18,119 --> 00:16:19,839
Está a salvo ahora.

279
00:16:23,359 --> 00:16:25,640
El hermano del Dr. Lavotchkin
va a juicio

280
00:16:25,680 --> 00:16:27,880
en Moscú a finales de este mes.

281
00:16:27,920 --> 00:16:31,279
Será declarado culpable
y sentenciado.

282
00:16:31,319 --> 00:16:34,359
Después de eso, su familia
ser desalojado de su apartamento

283
00:16:34,400 --> 00:16:36,160
y no tendrán nada.

284
00:16:36,200 --> 00:16:37,720
Y el invierno es frío.

285
00:16:39,319 --> 00:16:41,079
Necesito más tiempo.

286
00:16:41,119 --> 00:16:45,240
Nuestro acuerdo depende de su
acceder a información confidencial.

287
00:16:45,279 --> 00:16:47,759
Ahora espero
eso no va a ser un problema.

288
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Ya sabes, a lo largo de los años,
He hecho mucho por mi país.

289
00:16:56,240 --> 00:16:58,920
Resulta
De todos modos, nunca confiaron en mí.

290
00:17:06,920 --> 00:17:08,279
Gracias.

291
00:17:08,319 --> 00:17:09,839
Ningún problema.

292
00:17:12,279 --> 00:17:13,799
Maddox...

293
00:17:15,079 --> 00:17:16,759
Aunque estoy libre,

294
00:17:16,799 --> 00:17:18,440
no significa que no esté mintiendo.

295
00:17:18,480 --> 00:17:19,559
No.

296
00:17:19,599 --> 00:17:21,319
Es sólo una cuestión de cuánto.

297
00:17:22,559 --> 00:17:24,440
O si no
no conoce la historia completa.

298
00:17:24,480 --> 00:17:27,480
Quien lo reclutó bien puede
Tenemos otros planes todavía en marcha.

299
00:17:29,240 --> 00:17:31,119
Hay demasiadas cosas que no sabemos.

300
00:17:36,319 --> 00:17:38,440
¿Te mostró el arma?

301
00:17:38,480 --> 00:17:39,799
No, ¿por qué?

302
00:17:39,839 --> 00:17:41,920
Es un Mauser C96.

303
00:17:41,960 --> 00:17:45,559
Parabellum semiautomático de 9 mm.

304
00:17:45,599 --> 00:17:48,319
Culata desmontable
para aumentar el alcance efectivo.

305
00:17:48,359 --> 00:17:50,519
Cabe dentro de un estuche pequeño.

306
00:17:50,559 --> 00:17:52,240
Acosar.

307
00:17:54,680 --> 00:17:56,359
Eh...

308
00:18:01,960 --> 00:18:03,599
Se me acaba de ocurrir eso.

309
00:18:03,640 --> 00:18:07,599
Lo guardaron en una especie de armario.

310
00:18:07,640 --> 00:18:11,079
Debajo de un asiento, al lado de la ventana.

311
00:18:11,119 --> 00:18:13,599
¿Por qué hicieron eso?

312
00:18:13,640 --> 00:18:14,839
No sé.

313
00:18:35,279 --> 00:18:37,160
¿Está bien, Harry?

314
00:18:37,200 --> 00:18:39,039
Métete dentro, amigo.

315
00:18:44,319 --> 00:18:46,079
General.

316
00:18:46,119 --> 00:18:47,640
Bienvenido de nuevo.

317
00:18:47,680 --> 00:18:49,079
¿Cómo estuvo el vuelo?

318
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
Nada mal.
El presidente es una buena compañía.

319
00:18:53,200 --> 00:18:54,839
Así lo escucho.

320
00:18:54,880 --> 00:18:56,519
¿Estamos bien, Paul?

321
00:18:58,119 --> 00:18:59,839
Estamos bien, general.

322
00:19:01,079 --> 00:19:02,200
Buen hombre.

323
00:19:08,400 --> 00:19:09,640
¿Señor?

324
00:19:09,680 --> 00:19:11,759
Ha leído el informe.
Deja que él hable.

325
00:19:11,799 --> 00:19:14,480
Cualquier duda, guárdala para después.

326
00:19:14,519 --> 00:19:15,960
En realidad, señor...

327
00:19:17,559 --> 00:19:19,720
..cuando yo estaba desaparecido, ¿tú estabas...?

328
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
¿Qué?

329
00:19:23,359 --> 00:19:24,720
..¿preocupado?

330
00:19:25,759 --> 00:19:28,400
Supuse que los americanos,
Habiendo descubierto tu propósito,

331
00:19:28,440 --> 00:19:30,519
o te había detenido
o...

332
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
..te mató.

333
00:19:34,440 --> 00:19:36,640
Veo.

334
00:19:36,680 --> 00:19:38,400
Y eso es lo que pasó.

335
00:19:39,839 --> 00:19:42,000
Sí.

336
00:19:42,039 --> 00:19:43,880
Es un juego difícil, Palmer.

337
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
Más difícil de lo que puedas imaginar.

338
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
Entonces, una camarilla
de altos oficiales militares,

339
00:19:49,720 --> 00:19:52,440
agentes de inteligencia descontentos,

340
00:19:52,480 --> 00:19:54,279
y otras figuras sombrías,

341
00:19:54,319 --> 00:19:56,880
buscó asesinar
¿El jefe de Estado electo?

342
00:19:56,920 --> 00:19:58,279
Sí.

343
00:19:58,319 --> 00:20:01,880
Y empiezan a correr
un programa secreto de lavado de cerebro,

344
00:20:01,920 --> 00:20:06,160
que utilizan para controlar la
científico de su aliado más cercano.

345
00:20:06,200 --> 00:20:09,440
Y luego para encubrir esto,
aquí incriminan a nuestro amigo

346
00:20:09,480 --> 00:20:11,599
con asesinato y espionaje

347
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
y aplicarle prácticas similares?

348
00:20:14,279 --> 00:20:15,559
¿Sí?

349
00:20:15,599 --> 00:20:17,559
¿Y se espera que yo crea esto?

350
00:20:17,599 --> 00:20:19,559
Sí.

351
00:20:21,039 --> 00:20:24,000
Señor Palmer,
¿Nos disculparías por un momento?

352
00:20:24,039 --> 00:20:26,160
Por supuesto.

353
00:20:32,599 --> 00:20:34,799
No intentará escapar, ¿verdad?

354
00:20:34,839 --> 00:20:36,680
Esto es muy delicado, William.

355
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
entonces nada por escrito.

356
00:20:38,680 --> 00:20:40,319
El Primer Ministro debe ser informado.

357
00:20:40,359 --> 00:20:42,519
como debe
el Presidente de los Estados Unidos.

358
00:20:42,559 --> 00:20:45,240
Kennedy estará con nosotros.
Durante 48 horas.

359
00:20:45,279 --> 00:20:47,599
Conoce a la Reina, recorrido por la casa.

360
00:20:47,640 --> 00:20:50,759
Luego bajamos a la casa de Mac.
en Birch Grove.

361
00:20:50,799 --> 00:20:53,880
Ahora digamos que te invito a dar

362
00:20:53,920 --> 00:20:55,319
una sesión informativa confidencial

363
00:20:55,359 --> 00:20:57,720
al presidente
secretario privado.

364
00:20:57,759 --> 00:21:00,759
Obtendremos esta información
a donde importa.

365
00:21:00,799 --> 00:21:03,759
Y, muy posiblemente, salvar tu cuello.
Mientras tanto, Dalby.

366
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
DALBY: 'Son buenas noticias. creo que
todo va a estar bien.

367
00:21:08,200 --> 00:21:09,920
'Iré más tarde.

368
00:21:09,960 --> 00:21:11,559
'Quizás
Podríamos salir a cenar.

369
00:21:11,599 --> 00:21:12,799
¿A qué hora?

370
00:21:12,839 --> 00:21:14,160
"A las ocho en punto".

371
00:21:23,240 --> 00:21:24,960
¿Me pregunto cómo hice eso?

372
00:21:25,000 --> 00:21:26,519
¿Cuando estabas escapando?

373
00:21:28,119 --> 00:21:30,759
No, antes de eso.

374
00:21:33,480 --> 00:21:35,960
Una especie de regreso,
pero nunca del todo.

375
00:21:43,279 --> 00:21:45,119
Hay tantas cosas que no recuerdo.

376
00:21:45,160 --> 00:21:46,799
O al menos...

377
00:21:46,839 --> 00:21:49,039
no lo sé
si lo que recuerdo es real

378
00:21:49,079 --> 00:21:50,599
o imaginado.

379
00:21:50,640 --> 00:21:52,799
O puesto allí por ellos.

380
00:21:52,839 --> 00:21:55,039
Todavía estoy bajo su control.
¿no?

381
00:21:55,079 --> 00:21:56,720
No lo sabemos.

382
00:21:56,759 --> 00:21:58,400
Se te ha pasado por la cabeza.

383
00:21:58,440 --> 00:22:00,480
Me hablaste del arma.

384
00:22:02,319 --> 00:22:04,440
¿Pistola?

385
00:22:04,480 --> 00:22:06,920
Lo guardaron en el asiento.
junto a la ventana, dijiste.

386
00:22:12,480 --> 00:22:14,160
Quiero saber qué más hay.

387
00:22:15,400 --> 00:22:17,720
quiero saber que mas
se han quedado dentro de mi cabeza.

388
00:22:17,759 --> 00:22:19,200
Quizás sea mejor dejarlo.

389
00:22:19,240 --> 00:22:21,599
No. Lo que sea necesario...

390
00:22:23,319 --> 00:22:25,079
..Quiero saber.

391
00:22:31,100 --> 00:22:33,580
REPORTERO DE NOTICIAS:
'General de brigada Henry Graham

392
00:22:33,619 --> 00:22:35,659
'llega a decirle al gobernador,
"Es mi triste deber

393
00:22:35,699 --> 00:22:37,300
'"para pedirte que te hagas a un lado

394
00:22:37,340 --> 00:22:39,699
'"por orden del presidente
de los Estados Unidos."

395
00:22:39,740 --> 00:22:41,619
'Cinco minutos
Después de que el gobernador se vaya,

396
00:22:41,659 --> 00:22:43,300
'James Hood es el primero de su carrera

397
00:22:43,340 --> 00:22:45,740
'para convertirse
un estudiante de la Universidad de Alabama.

398
00:22:45,780 --> 00:22:46,980
'Esta nación fue fundada

399
00:22:47,020 --> 00:22:49,820
'por hombres de muchas naciones
y antecedentes.

400
00:22:49,859 --> 00:22:51,619
'Fue fundada sobre el principio

401
00:22:51,659 --> 00:22:53,699
'que todos los hombres son creados iguales.'

402
00:22:56,300 --> 00:22:57,859
Conocí al padre, ya sabes,

403
00:22:57,899 --> 00:22:59,340
antes del derrame cerebral.

404
00:23:00,459 --> 00:23:01,939
Un contrabandista, ¿verdad?

405
00:23:01,980 --> 00:23:03,300
Claro, pero un patriota.

406
00:23:03,340 --> 00:23:05,459
Entonces cuando su hijo
fue elegido presidente,

407
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
Naturalmente supuse...

408
00:23:07,540 --> 00:23:09,780
Supongo que todos cometemos errores.

409
00:23:09,820 --> 00:23:12,100
pero el nuestro
es el privilegio de la expiación.

410
00:23:12,139 --> 00:23:14,659
A veces, Paul, creo
deberías interesarte más

411
00:23:14,699 --> 00:23:17,219
en tu lugar en la historia mundial.
PAUL SE BURLA

412
00:23:17,260 --> 00:23:19,699
¿Mi lugar en la historia mundial?

413
00:23:19,740 --> 00:23:21,580
No me hizo ningún favor la última vez.

414
00:23:21,619 --> 00:23:24,060
Ahora simplemente hago que las cosas sucedan.

415
00:23:25,619 --> 00:23:27,260
Esa chica, la inteligente...

416
00:23:27,300 --> 00:23:28,699
Ajá.

417
00:23:28,740 --> 00:23:30,500
Le vendiste la historia
sobre infiltrarse,

418
00:23:30,540 --> 00:23:31,980
¿Que Bobby te llamó?

419
00:23:32,020 --> 00:23:33,419
Sí, lo hice.

420
00:23:33,459 --> 00:23:34,899
¿Y ella lo compró?

421
00:23:34,939 --> 00:23:36,300
Quizás sea verdad.

422
00:23:38,820 --> 00:23:40,379
Sí.

423
00:23:40,419 --> 00:23:41,580
Quizás lo sea.

424
00:23:42,699 --> 00:23:45,619
'Tal vez esas cicatrices que tienes de Cuba

425
00:23:45,659 --> 00:23:48,619
son solo ficciones
¿De tu imaginación?

426
00:23:50,419 --> 00:23:52,179
Me pregunto si podría hablar contigo.
señor?

427
00:23:52,219 --> 00:23:54,459
No, quizás mañana, Chico,
Estoy a punto de salir.

428
00:23:54,500 --> 00:23:55,899
Se trata del Dr. Lavotchkin, señor.

429
00:23:57,820 --> 00:23:59,379
LLAMANDO

430
00:24:03,980 --> 00:24:06,899
Ah. Esperaba al señor Dalby.

431
00:24:06,939 --> 00:24:08,500
Él no vendrá.

432
00:24:09,820 --> 00:24:11,820
CHICO:
—Su hermano murió en 1947, señor.

433
00:24:13,540 --> 00:24:15,260
Debe ser un error.

434
00:24:15,300 --> 00:24:16,899
No lo creo, señor.

435
00:24:18,139 --> 00:24:20,899
Alice ha traducido todo
archivo, si desea leerlo.

436
00:24:24,659 --> 00:24:28,340
ALICE: 'Espero que estés orgulloso,
engañar así a un hombre decente.

437
00:24:30,659 --> 00:24:32,619
¿No crees que tengo ningún sentimiento?

438
00:24:32,659 --> 00:24:34,820
¿Qué, para él o en general?

439
00:24:42,179 --> 00:24:43,459
POLINA SUSPIRA

440
00:24:45,980 --> 00:24:47,260
¿Lo volveré a ver?

441
00:24:49,619 --> 00:24:51,260
DALBY: "He sido un tonto".

442
00:24:51,300 --> 00:24:52,980
Desde el principio.

443
00:24:57,340 --> 00:24:59,419
Lo conocí.

444
00:24:59,459 --> 00:25:01,020
El hermano.

445
00:25:02,699 --> 00:25:04,540
Ella me presentó.

446
00:25:04,580 --> 00:25:07,939
Recuerdo haber pensado
Parecía un tipo decente.

447
00:25:12,340 --> 00:25:14,780
Hay que admirar su paciencia,
¿no?

448
00:25:17,740 --> 00:25:20,020
Esperaron diez años.

449
00:25:24,459 --> 00:25:28,340
eso es lo que yo llamo
Buen trabajo de inteligencia.

450
00:25:29,740 --> 00:25:33,340
Entonces, ¿qué hubieras hecho?
si no nos hubiésemos enterado?

451
00:25:34,500 --> 00:25:36,459
Me hubiera quedado con él.

452
00:25:36,500 --> 00:25:38,699
¿Con un hombre al que no amabas?

453
00:25:38,740 --> 00:25:40,459
Soy un patriota.

454
00:25:41,659 --> 00:25:44,300
¿Y quién eres tú para decir?
¿A quién amo o no amo?

455
00:25:44,340 --> 00:25:45,780
LLAMANDO

456
00:25:47,020 --> 00:25:49,780
ALICIA SUSPIRA
Esos serán los oficiales.

457
00:25:51,300 --> 00:25:53,139
Te dejaré ahora.

458
00:25:56,980 --> 00:25:58,659
Tengo un don.

459
00:25:58,699 --> 00:26:00,219
Puedes dárselo.

460
00:26:01,260 --> 00:26:02,859
Ah, como quieras.

461
00:26:03,939 --> 00:26:06,139
Es el nombre de un traidor.

462
00:26:06,179 --> 00:26:08,459
Un hombre que traicionó a su país.

463
00:26:10,020 --> 00:26:11,300
¿A los rusos?

464
00:26:12,580 --> 00:26:14,300
No. No para nosotros.

465
00:26:23,780 --> 00:26:25,379
Seguir.

466
00:26:29,060 --> 00:26:30,260
No, lo siento.

467
00:26:30,300 --> 00:26:31,540
¿Qué?

468
00:26:34,300 --> 00:26:35,859
No me siento bien con esto.

469
00:26:35,899 --> 00:26:38,060
Bueno, funcionó en Dawson,
¿no?

470
00:26:38,100 --> 00:26:40,060
Eso fue diferente.
Había resultado dañado.

471
00:26:40,100 --> 00:26:41,619
No quiero hacerte daño.

472
00:26:41,659 --> 00:26:43,060
No, no, no.

473
00:26:43,100 --> 00:26:44,659
Me han pasado cosas.

474
00:26:44,699 --> 00:26:45,820
No puedo recordarlos.

475
00:26:45,859 --> 00:26:47,699
el te queria
en el tejado de un aeropuerto.

476
00:26:47,740 --> 00:26:49,780
Ibas a matar.
¿No es eso suficiente?

477
00:26:49,820 --> 00:26:53,020
¡¿Qué más?!
¡¿Qué más hay ahí?!

478
00:26:53,060 --> 00:26:54,980
¿Le abrirías la mente a alguien?

479
00:26:55,020 --> 00:26:57,260
¿Abrirías el mío?
con todo esto?

480
00:26:59,179 --> 00:27:00,699
HARRY EXHALA

481
00:27:16,699 --> 00:27:18,619
Lo siento.

482
00:27:18,659 --> 00:27:20,939
Es muy egoísta de mi parte.

483
00:27:25,939 --> 00:27:27,619
¿Te vas a quedar?

484
00:27:41,859 --> 00:27:43,980
Parecía bastante segura de ello, señor.

485
00:27:52,219 --> 00:27:53,859
Alicia.

486
00:27:56,100 --> 00:27:57,419
Gracias.

487
00:28:03,500 --> 00:28:04,980
MUJER: ¿Señor Dalby?

488
00:28:05,020 --> 00:28:07,780
lamento llegar
tan temprano y sin invitación,

489
00:28:07,820 --> 00:28:10,659
pero me pregunto si podría haberlo hecho
¿una palabra con tu marido?

490
00:28:16,540 --> 00:28:18,139
Gracias, cariño.

491
00:28:27,139 --> 00:28:28,859
lo entiendo
que estás en el empleo

492
00:28:28,899 --> 00:28:32,659
del servicio de inteligencia
de los Estados Unidos de América?

493
00:28:32,699 --> 00:28:35,100
Entiendo que regularmente
enviarles copias

494
00:28:35,139 --> 00:28:37,020
de toda comunicación confidencial

495
00:28:37,060 --> 00:28:38,820
entre ustedes
y el Primer Ministro,

496
00:28:38,859 --> 00:28:41,619
actas de todas las reuniones del Gabinete,
información financiera, etc.

497
00:28:41,659 --> 00:28:43,939
Y que, a cambio de esto,

498
00:28:43,980 --> 00:28:46,820
recibes en la región
de 30.000 dólares al año.

499
00:28:49,659 --> 00:28:51,859
Por supuesto, puedo estar equivocado.

500
00:28:55,859 --> 00:28:58,060
Dalby está aquí.

501
00:29:08,300 --> 00:29:10,139
Muy bueno...

502
00:29:10,179 --> 00:29:11,820
Muy bien.

503
00:29:11,859 --> 00:29:13,300
¿Lo soy?

504
00:29:14,340 --> 00:29:15,980
¿Está mal, eso es?

505
00:29:16,020 --> 00:29:17,580
No, al contrario,

506
00:29:17,619 --> 00:29:19,740
tu información
es perfectamente exacto.

507
00:29:20,939 --> 00:29:22,659
Su fuente es digna de elogio.

508
00:29:24,260 --> 00:29:25,980
Lo transmitiré.

509
00:29:26,020 --> 00:29:27,859
mi bisabuelo

510
00:29:27,899 --> 00:29:30,179
Instalado en Kenia, agricultor.

511
00:29:30,219 --> 00:29:31,980
Trabajó duro

512
00:29:32,020 --> 00:29:34,219
al igual que su hijo
y su nieto después de él.

513
00:29:34,260 --> 00:29:35,899
Y, por supuesto, sí,

514
00:29:35,939 --> 00:29:38,379
cosechamos las recompensas.

515
00:29:38,419 --> 00:29:41,980
Luego tuvimos el fiasco de Suez.

516
00:29:42,020 --> 00:29:43,500
Nos hizo parecer débiles,

517
00:29:43,540 --> 00:29:45,500
no apto para gobernar.

518
00:29:45,540 --> 00:29:47,020
Y ahora,

519
00:29:47,060 --> 00:29:50,820
Macmillan, un primer ministro
que ha perdido los nervios,

520
00:29:50,859 --> 00:29:54,419
balando sobre "un viento de cambio
soplando por toda África",

521
00:29:54,459 --> 00:29:56,540
o alguna tontería así.

522
00:29:56,580 --> 00:29:59,100
Lo hemos perdido todo.

523
00:29:59,139 --> 00:30:00,740
¿Estamos siendo...?

524
00:30:00,780 --> 00:30:02,500
Nuestra nación.

525
00:30:04,020 --> 00:30:05,219
Veo.

526
00:30:05,260 --> 00:30:06,540
¿Qué somos ahora?

527
00:30:06,580 --> 00:30:08,340
Una potencia de segunda categoría,
No hay marina de la que hablar.

528
00:30:08,379 --> 00:30:10,219
No podemos permitirnos nuestras propias bombas.

529
00:30:10,260 --> 00:30:12,260
Reducido a rogarle a De Gaulle

530
00:30:12,300 --> 00:30:14,100
para un lugar en la CEE,

531
00:30:14,139 --> 00:30:16,619
y él dice "no".

532
00:30:16,659 --> 00:30:18,419
¡Qué humillación!

533
00:30:19,859 --> 00:30:22,820
El futuro está al otro lado del Atlántico,

534
00:30:22,859 --> 00:30:24,820
como cualquier hombre puede ver.

535
00:30:26,060 --> 00:30:29,740
Entonces lo que hago,
Lo hago por el beneficio de nuestra nación.

536
00:30:29,780 --> 00:30:31,580
Y 30.000 dólares al año.

537
00:30:31,619 --> 00:30:34,260
Sí, por supuesto, porque
¡Sería un pobre sin él!

538
00:30:34,300 --> 00:30:36,179
¿De qué otra manera voy a pagar por todo esto?

539
00:30:36,219 --> 00:30:37,619
El personal que empleo.

540
00:30:37,659 --> 00:30:39,619
El montón en el país.

541
00:30:39,659 --> 00:30:42,659
10,000 pies cuadrados
de piedra ruinosa.

542
00:30:42,699 --> 00:30:44,179
¿Quién mantiene las luces encendidas?

543
00:30:44,219 --> 00:30:45,500
Los americanos sí.

544
00:30:45,540 --> 00:30:46,980
Entonces asignas mi unidad.

545
00:30:47,020 --> 00:30:49,340
para investigar la desaparición
del profesor Dawson

546
00:30:49,379 --> 00:30:51,139
para que puedas bloquear
la investigacion

547
00:30:51,179 --> 00:30:53,020
¿Si se acercara demasiado a tus amigos?

548
00:30:57,100 --> 00:30:58,500
¿La caballería?

549
00:30:58,540 --> 00:31:00,300
CIA, en realidad.

550
00:31:00,340 --> 00:31:02,740
Dos caballeros para cuidarte
por un rato.

551
00:31:02,780 --> 00:31:05,740
Por supuesto que no
tienes que aceptar ir con ellos,

552
00:31:05,780 --> 00:31:09,260
William, pero luego habrá
sangre en la alfombra.

553
00:31:09,300 --> 00:31:12,459
Y ninguno de nosotros
desearía eso.

554
00:31:17,020 --> 00:31:18,699
SUENA EL TELÉFONO

555
00:31:26,740 --> 00:31:28,619
Hola.
—Jean, aquí Carswell.

556
00:31:28,659 --> 00:31:31,139
"Creo que deberías escuchar
A las cintas de anoche.

557
00:31:31,179 --> 00:31:32,820
Gavin puede conocerte
en la calle Portland.

558
00:31:32,859 --> 00:31:34,500
Seré lo más rápido que pueda.

559
00:31:40,179 --> 00:31:43,100
Entonces, ¿qué será?
¿Disparo en la nuca?

560
00:31:44,540 --> 00:31:47,179
Pareces un tipo fuerte.
¿Qué tal el estrangulamiento?

561
00:31:49,540 --> 00:31:51,060
Ah.

562
00:32:01,820 --> 00:32:03,500
DISPARO

563
00:32:15,740 --> 00:32:17,659
Alicia. Chico.

564
00:32:17,699 --> 00:32:19,300
¿Se encuentra bien, señor Dalby?

565
00:32:46,339 --> 00:32:47,900
Señor.

566
00:32:47,940 --> 00:32:49,900
Bosque de abedules.

567
00:32:49,940 --> 00:32:51,100
¿Qué, señor?

568
00:32:51,139 --> 00:32:52,980
La residencia de Macmillan.

569
00:32:54,100 --> 00:32:56,259
Según Maddox,
habían abandonado el plan

570
00:32:56,299 --> 00:32:58,580
para llevar a cabo el asesinato
en el aeropuerto.

571
00:32:58,619 --> 00:33:01,779
Pero Birch Grove, ese es el lugar.

572
00:33:01,819 --> 00:33:03,259
Ya ves.

573
00:33:03,299 --> 00:33:05,420
el ministro
Nunca iba a llevarme allí.

574
00:33:05,460 --> 00:33:07,100
Eso fue una mentira, una excusa.

575
00:33:07,139 --> 00:33:08,980
No, yo no,

576
00:33:09,020 --> 00:33:10,500
Pero Palmer.

577
00:33:12,580 --> 00:33:14,299
Hola.
¿Señor Palmer?

578
00:33:14,339 --> 00:33:15,739
Coche para usted, señor.

579
00:33:15,779 --> 00:33:16,980
¿Para mí?

580
00:33:17,020 --> 00:33:18,619
A Birch Grove, señor.

581
00:33:18,659 --> 00:33:21,940
El ministro lo arregló para ti.
reunirme con él y con el señor Dalby allí.

582
00:33:28,980 --> 00:33:30,619
ANILLOS

583
00:33:37,659 --> 00:33:40,259
No creo que haya nadie allí, señor.

584
00:33:42,699 --> 00:33:44,219
Gracias.

585
00:33:54,980 --> 00:33:57,580
NOTICIAS DE RADIO: 'Y un saludo amistoso
ahí del presidente

586
00:33:57,619 --> 00:33:59,540
'como su caravana
barre las puertas

587
00:33:59,580 --> 00:34:01,940
'de la residencia del Primer Ministro
en Birch Grove.

588
00:34:01,980 --> 00:34:03,060
RADIO APAGADO

589
00:35:01,540 --> 00:35:03,299
Señor Palmero.

590
00:35:03,339 --> 00:35:04,940
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.

591
00:35:07,179 --> 00:35:08,940
Sígame, por favor.

592
00:35:16,819 --> 00:35:20,420
Después del almuerzo,
hay un photocall enfrente,

593
00:35:20,460 --> 00:35:22,259
durante el cual, arreglaré

594
00:35:22,299 --> 00:35:25,739
para el presidente
Jefe de Gabinete para conocerlo.

595
00:35:25,779 --> 00:35:27,380
Ahora no te quedará mucho tiempo.

596
00:35:27,420 --> 00:35:29,659
así que sea claro, conciso,

597
00:35:29,699 --> 00:35:31,060
educado,

598
00:35:31,100 --> 00:35:33,619
y estar preparado
para responder cualquier pregunta

599
00:35:33,659 --> 00:35:35,139
puede que lo haya hecho.

600
00:35:37,819 --> 00:35:39,540
Esperarás aquí.

601
00:35:41,739 --> 00:35:43,259
¿Dónde está Dalby?

602
00:35:43,299 --> 00:35:45,540
El señor Dalby se reunirá con usted más tarde.

603
00:35:49,980 --> 00:35:51,299
PUERTA BLOQUEADA

604
00:36:00,380 --> 00:36:02,060
¿Harry?

605
00:36:14,739 --> 00:36:16,139
CATHCART: Hola, Paul.

606
00:36:16,179 --> 00:36:17,739
MADDOX: "Ella lo sabe".

607
00:36:19,060 --> 00:36:20,739
Y pronto todos lo sabrán.

608
00:36:20,779 --> 00:36:22,420
Tienes que cancelar la operación.

609
00:36:22,460 --> 00:36:24,060
"Es demasiado tarde".

610
00:36:24,100 --> 00:36:26,460
Ya no estás con nosotros, Paul.
Lo sé.

611
00:36:26,500 --> 00:36:28,699
Pero eso no importa,
porque tu trabajo está hecho.

612
00:36:28,739 --> 00:36:31,380
lo cancelas
o estoy llamando a seguridad.

613
00:36:31,420 --> 00:36:33,580
Tu espíritu es débil.

614
00:36:33,619 --> 00:36:36,619
Y no puedo soportar la debilidad.

615
00:37:02,020 --> 00:37:03,580
Argh.

616
00:37:05,699 --> 00:37:07,540
MADDOX farfulla

617
00:37:15,659 --> 00:37:17,339
Tu muy buena salud.

618
00:37:19,420 --> 00:37:21,259
CHARLA CONVIVIAL

619
00:37:22,619 --> 00:37:24,540
CATHCART: 'Esa chica, la inteligente,

620
00:37:24,580 --> 00:37:27,259
'Le vendiste la historia
sobre infiltrarse?

621
00:37:27,299 --> 00:37:28,659
—¿Lo de que Bobby te llamó?

622
00:37:28,699 --> 00:37:30,100
MADDOX: 'Sí, lo hice'.

623
00:37:30,139 --> 00:37:32,339
'¿Ella lo compró?'

624
00:37:32,380 --> 00:37:33,980
"Tal vez sea verdad."

625
00:37:34,020 --> 00:37:36,580
'Sí. Y tal vez lo sea.

626
00:37:41,219 --> 00:37:43,060
"Tal vez sea verdad."

627
00:37:45,779 --> 00:37:47,540
SPLITTERS

628
00:38:00,500 --> 00:38:02,420
CHARLA

629
00:38:02,460 --> 00:38:04,020
seguridad de la oficina en casa,

630
00:38:04,060 --> 00:38:07,819
tengo una llamada urgente para
El Ministro de Defensa, por favor.

631
00:38:11,420 --> 00:38:13,500
Llamada telefónica para usted, Ministro.

632
00:38:15,420 --> 00:38:17,540
Disculpen, caballeros.

633
00:38:30,100 --> 00:38:31,699
SUENA EL TELÉFONO

634
00:38:43,619 --> 00:38:45,219
Jadeos

635
00:38:49,259 --> 00:38:50,900
SONIDO

636
00:38:53,980 --> 00:38:55,819
JIN-HAI: 'Hola, Harry'.

637
00:38:57,500 --> 00:38:59,060
"Ha pasado un tiempo."

638
00:38:59,100 --> 00:39:01,299
ONDAS SONORAS EN BUCLE DISCORDANTES

639
00:39:01,339 --> 00:39:04,739
'Cuando estés listo
para matar al enemigo,

640
00:39:04,779 --> 00:39:07,219
'El dolor se detendrá.'

641
00:39:35,659 --> 00:39:37,020
PANTALONES

642
00:39:37,060 --> 00:39:38,580
ONDAS SONORAS EN BUCLE DISCORDANTES

643
00:39:54,339 --> 00:39:55,860
SUENA EL TELÉFONO

644
00:39:57,819 --> 00:39:59,420
Hola.

645
00:39:59,460 --> 00:40:01,020
Jadeos

646
00:40:01,060 --> 00:40:02,860
Obtener...
Pablo.

647
00:40:02,900 --> 00:40:04,779
¿Dónde está Harry?
¿Qué has hecho con él?

648
00:40:04,819 --> 00:40:06,540
"Consigue ayuda ahora".
¡Pablo!

649
00:40:06,580 --> 00:40:08,900
'¡Pablo!'

650
00:40:08,940 --> 00:40:11,060
PASOS PESADOS AFUERA

651
00:40:19,020 --> 00:40:20,860
ELLA JADEA

652
00:40:20,900 --> 00:40:22,100
Él gime

653
00:40:25,139 --> 00:40:26,580
¡Argh!

654
00:40:28,860 --> 00:40:30,420
Hola.

655
00:40:30,460 --> 00:40:32,020
ALICE: "El señor Dalby para usted, señor".

656
00:40:32,060 --> 00:40:33,500
¿Qué?

657
00:40:33,540 --> 00:40:35,580
¡No!

658
00:40:40,060 --> 00:40:42,139
¡Argh!

659
00:40:43,739 --> 00:40:45,139
GEMIDOS

660
00:40:45,179 --> 00:40:46,940
Jadeos

661
00:40:49,860 --> 00:40:51,739
ROTURAS DE HUESO

662
00:40:51,779 --> 00:40:53,659
¿Dónde está Palmer?

663
00:41:03,980 --> 00:41:05,500
ELLA JADEA

664
00:41:09,659 --> 00:41:11,380
ELLA RESPIRA

665
00:41:17,219 --> 00:41:18,619
CHARLA ANIMADA AFUERA

666
00:41:28,619 --> 00:41:30,779
¡Uf!

667
00:41:41,860 --> 00:41:44,380
JIN-HAI:
'¿Ves a tu enemigo, Harry?

668
00:41:44,420 --> 00:41:45,900
'Cuando matas al enemigo,

669
00:41:45,940 --> 00:41:48,179
'El dolor se detendrá.'

670
00:42:07,259 --> 00:42:09,060
Palmero.

671
00:42:10,259 --> 00:42:11,819
Palmero.

672
00:42:13,659 --> 00:42:15,500
Éste no eres tú.

673
00:42:15,540 --> 00:42:18,020
Ese hombre no es tu enemigo.

674
00:42:18,060 --> 00:42:20,619
No tienes que hacer esto.

675
00:42:30,460 --> 00:42:32,699
GEMIDOS

676
00:42:37,739 --> 00:42:39,420
harry...

677
00:42:39,460 --> 00:42:41,940
harry...
'¿Ves a tu enemigo, Harry?'

678
00:42:43,420 --> 00:42:45,299
Escúchame.

679
00:43:12,100 --> 00:43:14,179
ONDAS SONORAS EN BUCLE DISCORDANTES
CONTINUANDO

680
00:43:18,540 --> 00:43:20,380
¿Por qué no tomo eso por ti?

681
00:43:32,860 --> 00:43:34,380
REEMPLAZA EL RECEPTOR

682
00:43:34,420 --> 00:43:36,179
SILENCIO

683
00:43:56,380 --> 00:43:58,860
REPORTERO: 'Regreso a Birch Grove
y esas conversaciones.

684
00:43:58,900 --> 00:44:00,540
'El principal logro, el acuerdo

685
00:44:00,580 --> 00:44:02,980
'hacer todo lo posible por un tratado de prohibición de pruebas nucleares
con Jruschov.

686
00:44:03,020 --> 00:44:05,380
"Estados Unidos había esperado en el mejor de los casos
para una prohibición parcial.

687
00:44:05,420 --> 00:44:07,219
"Pero Macmillan ha convencido a Kennedy

688
00:44:07,259 --> 00:44:10,420
'que las posibilidades de una prohibición total
son mejores de lo que han sido.

689
00:44:15,580 --> 00:44:17,139
'Y sobre la pregunta
de una tripulación mixta

690
00:44:17,179 --> 00:44:19,100
'Flota de la OTAN
de buques de reconocimiento nuclear,

691
00:44:19,139 --> 00:44:21,100
'todo en el jardin
es menos bonito.

692
00:44:26,659 --> 00:44:28,500
No esperaba verte.

693
00:44:30,860 --> 00:44:32,699
Pensé en decir adiós.

694
00:44:37,100 --> 00:44:38,420
Lo lamento.

695
00:44:39,779 --> 00:44:41,020
No hay necesidad.

696
00:44:42,299 --> 00:44:44,299
Quizás algún día nos volvamos a encontrar.

697
00:44:48,659 --> 00:44:50,500
Quizás lo hagamos.

698
00:45:16,100 --> 00:45:18,219
¿Trajiste tu arma esta vez?

699
00:45:20,460 --> 00:45:22,259
Parece que lo he olvidado.

700
00:45:23,779 --> 00:45:25,699
Debes aprender, Palmer.

701
00:45:25,739 --> 00:45:28,100
Algún día pagarás
por tu ingenuidad.

702
00:45:28,139 --> 00:45:31,259
No puedo creer que alguna vez harías daño
cualquiera, coronel.

703
00:45:31,299 --> 00:45:33,100
Entonces estás equivocado.

704
00:45:37,100 --> 00:45:39,619
Vinimos a este lugar una vez
la chica y yo.

705
00:45:41,420 --> 00:45:43,259
Una película u otra.

706
00:45:44,900 --> 00:45:47,299
Y encuentro que tengo algo de tristeza,

707
00:45:47,339 --> 00:45:49,100
Recuerdos que no esperaba.

708
00:45:50,900 --> 00:45:54,339
La usé como tapadera
dedicarse al espionaje.

709
00:45:54,380 --> 00:45:55,860
Ella no quiso decir nada.

710
00:45:55,900 --> 00:45:57,580
Entonces lo supuse.

711
00:45:57,619 --> 00:45:59,060
Todavía...

712
00:46:00,259 --> 00:46:02,139
..nuestro corazón sorprende.

713
00:46:03,420 --> 00:46:05,540
Por dentro somos débiles.

714
00:46:05,580 --> 00:46:07,020
Humano.

715
00:46:10,540 --> 00:46:12,500
Como el señor Dalby.

716
00:46:21,900 --> 00:46:24,020
"Y me aproveché de ella".

717
00:46:25,540 --> 00:46:27,259
"Ese es nuestro negocio."

718
00:46:34,860 --> 00:46:36,619
No está completo.

719
00:46:36,659 --> 00:46:38,339
Eso sería demasiado.

720
00:46:39,540 --> 00:46:42,299
Considéralo una muestra de gratitud.
del señor Dalby.

721
00:46:43,739 --> 00:46:45,619
¿Una cortesía profesional?

722
00:46:48,940 --> 00:46:50,659
Exactamente.

723
00:46:50,699 --> 00:46:52,020
ACTOR QUE HABLA FRANCÉS

724
00:47:21,980 --> 00:47:23,619
Vamos a cenar.

725
00:47:23,659 --> 00:47:25,219
Conozco exactamente el lugar.

726
00:47:49,699 --> 00:47:51,739
Subtítulos por accesibilidad@itv.com